1 00:00:40,766 --> 00:00:41,933 O que você acha? 2 00:00:42,016 --> 00:00:44,266 Sim, é bom. Quanto foi? 3 00:00:44,349 --> 00:00:47,141 $ 1.000. 4 00:00:47,183 --> 00:00:49,141 Top de linha. 5 00:00:49,183 --> 00:00:50,641 Então, quando você vai embora? 6 00:00:50,724 --> 00:00:53,641 Amanhã de manhã. 7 00:00:53,683 --> 00:00:57,141 Eu prometi às crianças Eu os levaria para caçar na Irlanda. 8 00:01:26,058 --> 00:01:27,683 Ouça... 9 00:01:27,766 --> 00:01:30,474 Preciso falar com você sobre uma coisa. 10 00:01:30,558 --> 00:01:34,391 Eu queria te contar já faz um tempo. 11 00:01:34,474 --> 00:01:37,891 Eu vou desistir. Eu vou sair. 12 00:01:37,974 --> 00:01:41,558 vou vender minhas ações e começar do zero. 13 00:01:41,641 --> 00:01:45,849 Além disso, eu realmente não acho você ainda precisa de mim. 14 00:01:45,933 --> 00:01:48,183 Acho que você ficará bem. 15 00:01:48,266 --> 00:01:49,474 Não é o melhor momento. 16 00:01:52,474 --> 00:01:54,433 Bem, ouça, 17 00:01:54,516 --> 00:01:57,516 Eu pensei bastante sobre isso, e não há mais nada que eu possa fazer. 18 00:01:57,599 --> 00:02:00,474 Estou até agora em dívida com essas pessoas, 19 00:02:00,516 --> 00:02:02,433 é o que tenho que fazer. 20 00:02:02,516 --> 00:02:05,141 Você encontrou um comprador? 21 00:02:05,224 --> 00:02:06,141 Sim. 22 00:02:06,224 --> 00:02:08,724 É uma empresa chamada Golden Eagle. 23 00:02:08,808 --> 00:02:10,266 Fora de Singapura. 24 00:02:10,349 --> 00:02:12,808 Eu peguei muito emprestado de dinheiro dessas pessoas, 25 00:02:12,891 --> 00:02:16,016 e esta é a melhor maneira para eu pagar minha dívida. 26 00:02:16,099 --> 00:02:17,974 Você ainda vai administrar as coisas. 27 00:02:18,058 --> 00:02:19,683 Já resolvi parte do acordo. 28 00:02:19,766 --> 00:02:21,849 Eu conheço Águia Dourada. 29 00:02:21,933 --> 00:02:23,933 Eles não são tão respeitáveis. 30 00:02:27,933 --> 00:02:30,224 Bem, eles me fizeram muitos favores, 31 00:02:30,308 --> 00:02:34,141 mas não era como lá alguma coisa foi ilegal. 32 00:02:34,183 --> 00:02:36,099 Não foi nada disso. 33 00:02:36,183 --> 00:02:38,683 Não. 34 00:02:38,766 --> 00:02:42,349 Não. Nada ilegal. 35 00:02:49,599 --> 00:02:52,141 Responda. 36 00:03:00,099 --> 00:03:01,724 É para você. 37 00:03:02,933 --> 00:03:05,099 Olá? 38 00:03:08,391 --> 00:03:12,224 Sim. Vou mandar outra pessoa buscar você. 39 00:03:19,391 --> 00:03:20,933 Sandra está aqui. 40 00:03:21,016 --> 00:03:22,599 Você ainda está saindo com ela? 41 00:03:24,016 --> 00:03:26,474 Bem, na verdade não. 42 00:03:26,558 --> 00:03:29,224 - Conversamos uma vez. - Uma vez demais. 43 00:03:29,308 --> 00:03:31,724 Você preferiu a esposa, não é? 44 00:03:31,808 --> 00:03:33,599 Eu fiz. 45 00:03:33,683 --> 00:03:34,974 Eu não. 46 00:03:37,016 --> 00:03:40,891 Sandra está na sala de espera, então você iria buscá-la para mim? 47 00:03:40,974 --> 00:03:42,933 - Claro. - OK. 48 00:03:43,016 --> 00:03:44,308 O contrato do Golden Eagle acabou de chegar. 49 00:03:44,391 --> 00:03:46,308 Ouvir... 50 00:03:46,391 --> 00:03:50,308 Andre tem todas as informações, e ele vai começar a fazer perguntas, 51 00:03:50,349 --> 00:03:52,974 então apenas dê respostas a ele, ok? 52 00:03:53,016 --> 00:03:54,808 Não haverá mais segredos por aqui. 53 00:03:54,891 --> 00:03:56,141 OK. 54 00:03:56,224 --> 00:03:58,391 Obrigado. 55 00:04:04,016 --> 00:04:07,016 O Sr. Rennberg está esperando por você. Você pode me seguir, por favor? 56 00:04:26,391 --> 00:04:29,933 Obrigado por me ver. 57 00:04:30,016 --> 00:04:32,474 Obrigado por não receber minhas mensagens. 58 00:04:35,474 --> 00:04:37,433 Bem, estou aqui. 59 00:04:42,016 --> 00:04:44,433 Sim, dois meses atrasado. 60 00:04:47,016 --> 00:04:49,474 Achei que tínhamos terminado. 61 00:04:50,558 --> 00:04:53,391 Acho que meio que fizemos isso algumas vezes. 62 00:04:56,558 --> 00:04:59,599 Eu gostaria de fazer isso de uma vez por todas. 63 00:05:00,183 --> 00:05:02,391 O que quer que te faça feliz. 64 00:05:08,016 --> 00:05:09,391 Suas abotoaduras? 65 00:05:09,474 --> 00:05:10,933 Sim. 66 00:05:23,141 --> 00:05:27,683 É porque estamos separados que tenho permissão para entrar no seu escritório agora? 67 00:05:33,516 --> 00:05:34,974 Quantos anos eles têm? 68 00:05:35,016 --> 00:05:38,266 11 e 13. 69 00:05:39,183 --> 00:05:40,558 Eles são garotos bonitos. 70 00:05:40,641 --> 00:05:41,974 Sim. 71 00:05:42,016 --> 00:05:44,474 Fiz um bom trabalho com eles, eu acho. 72 00:05:44,516 --> 00:05:46,849 Mas sua esposa... 73 00:05:51,766 --> 00:05:53,266 É engraçado. 74 00:05:55,933 --> 00:05:59,766 Antes, teria sido doloroso para ver essas fotos. 75 00:06:01,349 --> 00:06:04,391 Eu sou divorciado. 76 00:06:04,474 --> 00:06:07,433 Quase não vejo mais essas crianças. 77 00:06:07,474 --> 00:06:10,474 Seu divórcio foi concretizado? 78 00:06:10,516 --> 00:06:12,474 Há um mês. 79 00:06:12,516 --> 00:06:14,808 Parabéns. 80 00:06:18,974 --> 00:06:21,058 Eu vejo. É por isso que você comecei a ligar novamente. 81 00:06:24,349 --> 00:06:27,599 Você sabe muito bem por que nunca nos conhecemos neste escritório antes. 82 00:06:32,433 --> 00:06:35,599 Por causa dos favores que eu costumava fazer por você. 83 00:06:37,308 --> 00:06:41,099 Quando eu brincava de "acompanhante" para seus clientes. 84 00:06:41,183 --> 00:06:43,683 Sim. 85 00:06:43,766 --> 00:06:47,099 Eu costumava vir e te contar tudo que ouvi. 86 00:06:48,308 --> 00:06:50,599 E tudo que eu fiz... 87 00:06:50,683 --> 00:06:52,849 Sim? 88 00:06:52,933 --> 00:06:56,224 Tenho certeza que você nunca perguntou à sua esposa para fazer tais coisas. 89 00:06:56,308 --> 00:07:00,641 Bem, você era muito bom no que faz. 90 00:07:00,683 --> 00:07:04,724 E você foi pago... muito bem, pelo que me lembro. 91 00:07:04,808 --> 00:07:09,141 Sim, porque isso te excitou para me pagar por isso. 92 00:07:21,016 --> 00:07:24,058 Você sabe, às vezes eu inventei coisas. 93 00:07:24,141 --> 00:07:26,558 Prefiro não saber. 94 00:07:33,599 --> 00:07:36,433 Eu nunca faria isso de novo. 95 00:07:38,016 --> 00:07:39,933 Estou começando a ter essa impressão. 96 00:07:40,016 --> 00:07:42,641 Você sabe por que eu fiz isso? 97 00:07:42,683 --> 00:07:45,308 Não, eu não. Estou perplexo. 98 00:07:49,016 --> 00:07:51,891 Eu fiz isso porque eu te amava. 99 00:08:05,308 --> 00:08:08,474 Então suponho que isso signifique você não faz mais isso. É isso? 100 00:08:11,808 --> 00:08:13,349 Não. 101 00:08:13,433 --> 00:08:15,599 Você está mentindo. 102 00:08:17,641 --> 00:08:21,933 De qualquer forma, não é suficiente fazer mais essa merda. 103 00:08:22,016 --> 00:08:23,474 Eu não tinha ideia. 104 00:08:23,516 --> 00:08:26,974 Eu teria feito qualquer coisa por você. 105 00:08:28,183 --> 00:08:31,224 E você fez. 106 00:08:31,308 --> 00:08:34,849 Porque eu acreditei em nosso relacionamento. 107 00:08:36,224 --> 00:08:39,974 Você estava apenas se aproveitando de mim. 108 00:08:40,016 --> 00:08:43,224 Aproveitou-se de você? 109 00:08:43,308 --> 00:08:48,141 Eu poderia ter comprado uma prostituta de US$ 2,00 fora da rua 110 00:08:48,224 --> 00:08:51,558 fazer a mesma merda! 111 00:08:52,641 --> 00:08:56,266 Bem, você não teria obtive informações tão boas. 112 00:08:57,683 --> 00:09:02,391 Eu não dei a mínima para a informação. 113 00:09:02,474 --> 00:09:07,308 Você acha que alguns suados, bêbados, empresário meio duro 114 00:09:07,391 --> 00:09:11,433 vai te contar algo importante às 3:00 da manhã? 115 00:09:14,016 --> 00:09:16,641 Claro, pensei, talvez de vez em quando 116 00:09:16,724 --> 00:09:20,141 haveria uma pequena informação. 117 00:09:21,308 --> 00:09:25,974 Dê-me uma vantagem em um negócio. 118 00:09:28,016 --> 00:09:30,933 Então... 119 00:09:31,016 --> 00:09:34,016 foi tudo um jogo para você. 120 00:09:34,099 --> 00:09:36,641 Se é assim que você quer chamar. 121 00:09:38,016 --> 00:09:40,766 Sim. É assim que quero chamá-lo. 122 00:09:47,016 --> 00:09:51,099 Você sabe, você não é um tolo. 123 00:09:51,183 --> 00:09:53,891 Você não foi enganado para fazer nada. 124 00:09:53,974 --> 00:09:57,766 Você se divertiu com tudo isso tanto quanto eu, e você sabe disso. 125 00:09:57,849 --> 00:10:00,016 Não sei. 126 00:10:00,099 --> 00:10:02,224 Entrou no quê? 127 00:10:02,308 --> 00:10:06,183 Você gostou de fazer o que Eu queria que você fizesse. 128 00:10:08,016 --> 00:10:10,849 Você gostou. Você gostou de ser meu. 129 00:10:10,933 --> 00:10:12,808 Sendo seu? 130 00:10:12,849 --> 00:10:14,266 Sim. 131 00:10:16,558 --> 00:10:18,599 Você se lembra daquele fim de semana? 132 00:10:18,641 --> 00:10:22,474 Nós fomos embora e fizemos as pazes um joguinho onde você seria meu escravo. 133 00:10:24,224 --> 00:10:26,391 Diga a palavra escravo novamente. 134 00:10:30,349 --> 00:10:31,891 Escravo. 135 00:10:31,974 --> 00:10:33,641 De novo. 136 00:10:33,683 --> 00:10:35,641 Escravo. 137 00:10:35,724 --> 00:10:37,558 De novo. 138 00:10:37,641 --> 00:10:41,099 Eu acho que você gostou de fazer o que eu queria que você fizesse, 139 00:10:41,183 --> 00:10:42,974 e você se divertiu. 140 00:10:43,016 --> 00:10:46,641 Eu estava usando um monte de drogas. 141 00:10:46,724 --> 00:10:49,891 Eu não senti muito. Eu estava entorpecido. 142 00:10:51,849 --> 00:10:55,891 Essa é uma péssima desculpa. 143 00:10:55,974 --> 00:11:00,433 Tudo bem. Eu senti muito isso. 144 00:11:02,183 --> 00:11:06,349 A verdade é que você não deu a mínima. 145 00:11:08,683 --> 00:11:10,849 Você mal conseguia levantar. 146 00:11:10,933 --> 00:11:14,058 Bem, 147 00:11:14,141 --> 00:11:19,308 você ficaria duro quando me contasse o que vamos fazer, 148 00:11:19,349 --> 00:11:22,224 mas menos quando realmente o fizemos. 149 00:11:38,724 --> 00:11:40,766 Você não pode atender isso mais tarde? 150 00:11:42,516 --> 00:11:44,599 OK. 151 00:12:03,474 --> 00:12:05,474 Você sabe o quanto eu sinto sua falta? 152 00:12:05,558 --> 00:12:08,099 Pelas razões erradas. 153 00:12:08,183 --> 00:12:10,641 Você não deveria insistir. 154 00:12:12,724 --> 00:12:15,766 Você simplesmente não quer ceder, só isso. 155 00:12:18,641 --> 00:12:24,599 Não quero acabar como estávamos. 156 00:12:24,683 --> 00:12:27,266 É tão difícil sair disso. 157 00:12:30,849 --> 00:12:33,224 Então você saiu dessa? 158 00:12:33,308 --> 00:12:36,016 Eu não penso mais em você. 159 00:12:39,308 --> 00:12:41,516 Eu penso menos em você. 160 00:12:43,391 --> 00:12:47,224 De qualquer forma, tenho um novo emprego agora, então não há tempo para isso. 161 00:12:47,308 --> 00:12:50,433 OK. Você tem um emprego. Fazendo o quê? 162 00:12:50,474 --> 00:12:53,308 Você se lembra de Lester e Sue Wang? 163 00:12:53,391 --> 00:12:56,266 Jantamos com eles algumas vezes, certo? 164 00:12:56,349 --> 00:12:57,933 Sim, eu trabalho com eles. 165 00:12:58,016 --> 00:13:00,558 Eles compraram móveis contemporâneos de Kwantung. 166 00:13:00,641 --> 00:13:04,349 O que quer que tenha acontecido com isso site de ficção científica que você tinha? 167 00:13:06,141 --> 00:13:07,974 Isso foi tão idiota. 168 00:13:09,474 --> 00:13:12,641 Não foi idiota. Foi bom. 169 00:13:12,724 --> 00:13:14,724 Qual era o nome disso personagem que você inventou? 170 00:13:14,808 --> 00:13:18,141 - Vórtice? - Sim, Vórtice. 171 00:13:23,016 --> 00:13:26,558 Vortex poderia estender a mão e controlar as pessoas, certo? 172 00:13:26,641 --> 00:13:28,974 Por que você não faz isso agora? 173 00:13:29,016 --> 00:13:30,516 Estenda a mão. 174 00:13:33,933 --> 00:13:36,224 Venha para minha casa amanhã à noite. 175 00:14:42,683 --> 00:14:45,058 Havia dois contêineres no navio. 176 00:14:45,141 --> 00:14:47,099 Este é um. Onde está meu outro contêiner? 177 00:14:47,183 --> 00:14:49,849 Bem, estará aqui amanhã. 178 00:14:49,933 --> 00:14:51,433 Falei com o cargueiro. Ele diz que sente muito. 179 00:14:51,516 --> 00:14:53,266 Eu não sei o que te dizer. Sinto muito também. 180 00:14:53,349 --> 00:14:54,808 Há quatro caixas no PHV. 181 00:14:54,849 --> 00:14:57,141 Coloque-os na plataforma, entregá-los esta tarde, ok? 182 00:15:46,224 --> 00:15:48,308 Envie isto por fax para Hong Kong imediatamente. 183 00:15:48,391 --> 00:15:50,016 OK. 184 00:15:53,141 --> 00:15:55,766 Temos que mudar de remetente. 185 00:15:59,099 --> 00:16:01,891 Este é o terceiro erro. 186 00:16:05,808 --> 00:16:09,641 Deixe de lado aqueles com adesivos vermelhos. É uma ordem diferente. 187 00:16:09,683 --> 00:16:10,766 Não, está tudo bem. 188 00:16:10,808 --> 00:16:13,724 Tudo bem. Eu disse a eles. Eles sabem. Não se preocupe. 189 00:16:13,808 --> 00:16:15,974 Tem certeza de que deseja sair? 190 00:16:16,016 --> 00:16:18,058 É o dinheiro? 191 00:16:18,141 --> 00:16:19,974 Não, não é o dinheiro. É só... 192 00:16:20,016 --> 00:16:23,641 Eu te disse que era temporário e... 193 00:16:23,724 --> 00:16:25,891 Alguém lhe ofereceu outro emprego? 194 00:16:25,974 --> 00:16:28,058 Não, provavelmente vou sair de Paris. 195 00:16:28,141 --> 00:16:31,808 Olha, estes são os quatro itens que estão faltando, 196 00:16:31,849 --> 00:16:33,558 está tudo bem, e eu assinei aqui para você. 197 00:16:33,641 --> 00:16:36,183 A última página aqui? 198 00:16:36,266 --> 00:16:37,391 Ainda precisa ser verificado. 199 00:16:37,474 --> 00:16:40,933 Mas Bruno disse que fará isso mais tarde. 200 00:16:40,974 --> 00:16:44,724 Então Miles vai ajudar você? 201 00:16:44,808 --> 00:16:45,974 Milhas? 202 00:16:47,016 --> 00:16:49,891 Você está vendo ele de novo, certo? 203 00:16:49,974 --> 00:16:52,266 Como você sabe? 204 00:16:52,349 --> 00:16:55,391 Sua secretária ligou para confirmar sua consulta. 205 00:16:57,016 --> 00:17:00,599 Por que? Eu o vi uma vez. 206 00:17:00,641 --> 00:17:03,224 Achei que você tivesse se decidido. 207 00:17:03,308 --> 00:17:05,891 Eu fiz. Eu me decidi. 208 00:17:05,974 --> 00:17:10,016 E ele deveria ser toda a sua vida? 209 00:17:12,349 --> 00:17:14,641 Ele está fora disso. 210 00:17:15,683 --> 00:17:19,558 - Esta é a última vez. - Muito arriscado. 211 00:17:19,641 --> 00:17:21,474 Semana que vem eu irei embora. 212 00:17:21,558 --> 00:17:22,808 Para onde? 213 00:17:22,849 --> 00:17:24,766 China. 214 00:17:24,808 --> 00:17:27,558 Pequim. Estou comprando um clube. 215 00:17:29,016 --> 00:17:30,558 Com que dinheiro? 216 00:17:30,641 --> 00:17:31,683 Não se preocupe. 217 00:17:38,641 --> 00:17:39,974 Você moraria lá? 218 00:17:41,016 --> 00:17:42,016 Em um segundo. 219 00:17:42,974 --> 00:17:44,183 Eu juro, um segundo. 220 00:17:48,141 --> 00:17:49,183 Aqui. 221 00:17:50,599 --> 00:17:53,474 Depois, enviarei um sinal como este. 222 00:17:55,766 --> 00:17:57,349 Eu quero ir embora também. 223 00:17:58,349 --> 00:17:59,933 Mas eu não poderia ir sozinho. 224 00:18:00,849 --> 00:18:02,141 Eu não estarei sozinho. 225 00:18:02,183 --> 00:18:03,849 Com quem você vai? 226 00:18:42,808 --> 00:18:45,516 Onde está a Sandra? 227 00:18:45,599 --> 00:18:47,599 Onde se encontra Sandra? 228 00:18:47,641 --> 00:18:49,391 Na cabine ali embaixo. 229 00:18:49,474 --> 00:18:50,516 Ela tem o pacote? 230 00:18:50,599 --> 00:18:51,808 Não. 231 00:18:51,849 --> 00:18:52,891 Onde está o pacote? 232 00:18:52,974 --> 00:18:54,933 Está no carro debaixo do meu assento. 233 00:18:55,016 --> 00:18:57,516 Minha moto é ali atrás do banco. 234 00:18:57,599 --> 00:19:01,266 Pegue a motocicleta e saia daqui. 235 00:19:05,558 --> 00:19:08,141 Tem o dinheiro? 236 00:19:09,974 --> 00:19:11,474 Entendo? 237 00:19:27,474 --> 00:19:28,683 Solte-me! 238 00:19:30,641 --> 00:19:32,349 Solte! 239 00:20:03,474 --> 00:20:04,474 Não se mova. 240 00:20:25,224 --> 00:20:27,308 Porra! 241 00:20:32,308 --> 00:20:33,683 Bem, estou fazendo o que posso. 242 00:22:35,349 --> 00:22:36,641 O que? 243 00:22:38,974 --> 00:22:43,516 Quanto tempo? Há quanto tempo você faz isso? 244 00:22:43,599 --> 00:22:45,641 O que, tipo, você finge como se você não soubesse agora? 245 00:22:45,724 --> 00:22:46,766 Eu não sei, porra. 246 00:22:46,849 --> 00:22:49,933 Se eu soubesse, demitiria você. 247 00:22:51,141 --> 00:22:54,766 Eu pensei que você me amava. 248 00:22:57,516 --> 00:22:59,599 Você sabe que sim. 249 00:23:04,391 --> 00:23:06,349 Só não brinque comigo, certo? 250 00:23:27,808 --> 00:23:31,183 Não faça isso comigo. 251 00:25:05,974 --> 00:25:08,349 Verifique o jornal de amanhã. 252 00:25:11,474 --> 00:25:12,599 OK. 253 00:25:45,974 --> 00:25:47,766 Onde você estava? 254 00:25:47,808 --> 00:25:50,308 Jogando pôquer. 255 00:25:50,349 --> 00:25:52,141 A noite toda? 256 00:25:53,974 --> 00:25:55,724 Sim. 257 00:26:06,516 --> 00:26:07,641 Ganhar ou perder? 258 00:26:07,724 --> 00:26:09,974 Perder. 259 00:26:10,058 --> 00:26:12,808 Quanto? 260 00:26:14,016 --> 00:26:14,974 Suficiente. 261 00:26:22,974 --> 00:26:25,433 Eles entregaram os ingressos. 262 00:26:25,474 --> 00:26:30,224 Ligue para minha esposa e certifique-se ela conseguiu as reservas para os meninos. 263 00:26:30,308 --> 00:26:33,766 Tudo deveria estar bem. 264 00:26:33,808 --> 00:26:36,433 Espere. Preciso abrir a porta. 265 00:26:53,891 --> 00:26:55,266 Ouça, 266 00:26:55,308 --> 00:26:59,224 Eu gostaria que você continuasse trabalhando para mim, se você pensar sobre isso. 267 00:26:59,308 --> 00:27:01,141 Você pode ficar com o André se quiser. 268 00:27:01,183 --> 00:27:06,141 Mas vou sentir sua falta, e você precisa vir se quiser. 269 00:27:06,183 --> 00:27:08,599 Vamos nos divertir. Adeus. 270 00:27:12,474 --> 00:27:14,808 Você trouxe suas chaves. 271 00:27:14,849 --> 00:27:16,808 Eu os trouxe de volta para você. 272 00:27:18,308 --> 00:27:20,224 Você os trouxe de volta para mim. 273 00:27:20,308 --> 00:27:22,933 O chaveiro foi um presente. 274 00:27:23,016 --> 00:27:25,308 Estou devolvendo. 275 00:27:25,349 --> 00:27:27,391 Você estava no telefone? 276 00:27:27,474 --> 00:27:30,391 Sim. Acabei de desligar. 277 00:27:31,474 --> 00:27:32,933 Você quer um uísque? 278 00:27:32,974 --> 00:27:35,099 Não. 279 00:27:35,183 --> 00:27:37,308 Bem, eu vou querer um. 280 00:27:39,683 --> 00:27:41,433 Tem certeza que não posso conseguir algo para você? 281 00:27:41,474 --> 00:27:44,849 Não, não vou ficar muito tempo. 282 00:27:51,016 --> 00:27:53,308 Eu não deveria ter vindo aqui. 283 00:27:53,391 --> 00:27:55,391 Já estou me arrependendo. 284 00:27:55,474 --> 00:27:58,099 Eu acho que você veio aqui porque é perigoso. 285 00:28:06,016 --> 00:28:07,974 Vou pegar um pouco de gelo. 286 00:28:30,683 --> 00:28:31,474 Está com fome? 287 00:28:31,558 --> 00:28:33,808 Não. 288 00:28:47,266 --> 00:28:49,933 Eu tenho libanês. 289 00:28:49,974 --> 00:28:52,266 Para dois? 290 00:28:52,308 --> 00:28:54,683 Claro. 291 00:29:00,724 --> 00:29:03,558 Parece muito bom. Você pode mudar de ideia. 292 00:29:05,808 --> 00:29:07,808 Você disse que me emprestaria dinheiro. 293 00:29:07,891 --> 00:29:10,183 Alguns meses se passaram, Eu não sei o que aconteceu. 294 00:29:10,266 --> 00:29:11,891 Talvez você tenha esquecido. 295 00:29:12,974 --> 00:29:16,933 Um milhão de dólares é muito difícil de esquecer. 296 00:29:16,974 --> 00:29:19,724 Isso é muito dinheiro. 297 00:29:19,808 --> 00:29:20,933 Não para você. 298 00:29:20,974 --> 00:29:23,974 Sim, para mim e para qualquer um. 299 00:29:26,599 --> 00:29:30,266 Por que você não cumpriu sua promessa, Miles? 300 00:29:30,308 --> 00:29:34,474 Bem, eu meio que pensei que era um preço alto pagar por ter sido abandonado, em primeiro lugar. 301 00:29:34,558 --> 00:29:36,724 Não. 302 00:29:36,808 --> 00:29:41,308 Se eu tivesse comprado aquele clube para você em Pequim, 303 00:29:41,391 --> 00:29:44,516 Eu nunca teria visto você novamente. 304 00:29:45,641 --> 00:29:46,974 Foi um investimento. 305 00:29:47,016 --> 00:29:49,308 Um investimento. 306 00:29:53,141 --> 00:29:55,933 Para onde você vai correr o investimento de? Paris? 307 00:29:55,974 --> 00:29:58,266 Claro. Por que não? 308 00:29:58,308 --> 00:30:01,016 Você tem empresas em lugares você nunca esteve. 309 00:30:02,974 --> 00:30:05,933 Ao não lhe dar o dinheiro, 310 00:30:05,974 --> 00:30:07,974 Eu tive uma chance de que você faria volte para mim 311 00:30:08,016 --> 00:30:11,808 depois que você parou de ficar com raiva. 312 00:30:11,849 --> 00:30:16,141 E parece que eu calculei da maneira certa, porque aqui está você. 313 00:30:16,183 --> 00:30:18,724 Eu sou pago para calcular. 314 00:30:20,849 --> 00:30:24,141 Ouvi dizer que você não é pago tanto hoje em dia. 315 00:30:26,016 --> 00:30:27,516 Foi isso que você ouviu? 316 00:30:27,599 --> 00:30:28,599 Sim. 317 00:30:41,641 --> 00:30:45,558 Fiz alguns investimentos ruins, isso é certo. 318 00:30:47,016 --> 00:30:48,433 E eu mudei algum dinheiro 319 00:30:48,474 --> 00:30:50,974 para lugares talvez onde não deveria ter ido, 320 00:30:51,016 --> 00:30:54,558 mas todo mundo está apenas tentando para sentir o caminho de volta. 321 00:30:56,016 --> 00:30:58,974 As pessoas dizem que você terminou. 322 00:30:59,016 --> 00:31:01,224 Você sabe, eu li... 323 00:31:01,308 --> 00:31:05,266 um artigo sobre você em um site online revista de negócios. 324 00:31:05,349 --> 00:31:10,224 Dizia que você foi fodido pelos japoneses quando você estava apostando no iene. 325 00:31:10,974 --> 00:31:12,933 E você foi fodido pelos russos 326 00:31:12,974 --> 00:31:18,308 quando você comprou um obsoleto planta petroquímica. 327 00:31:18,349 --> 00:31:21,474 Também disse que você está chupando seus paus desde então 328 00:31:21,558 --> 00:31:25,224 para tentar controlar os danos. 329 00:31:26,016 --> 00:31:27,974 Você sabe como eles te chamaram? 330 00:31:29,391 --> 00:31:31,933 Clichê perfeito de tempos passados. 331 00:31:39,683 --> 00:31:41,933 Você está lendo revistas de negócios agora? 332 00:31:41,974 --> 00:31:44,849 Às vezes, quando estou rindo. 333 00:31:47,099 --> 00:31:49,474 Me fez rir. 334 00:31:56,974 --> 00:31:59,849 Se eu tivesse lhe dado esse dinheiro, 335 00:32:01,308 --> 00:32:03,599 Eu nunca teria visto você novamente. 336 00:32:03,641 --> 00:32:06,224 Eu não preciso do seu dinheiro. 337 00:32:06,308 --> 00:32:09,641 Guarde-o para poder comprar uma planta petroquímica. 338 00:32:10,474 --> 00:32:11,641 Na Rússia. 339 00:32:13,766 --> 00:32:16,433 Bem, se você não quer o dinheiro, então o que você quer? 340 00:32:16,474 --> 00:32:19,683 Não sei. 341 00:32:19,766 --> 00:32:23,266 Só vim aqui para ver o que era isso me obcecou tanto. 342 00:32:26,433 --> 00:32:29,599 Bem, o que você encontrou? 343 00:32:29,641 --> 00:32:33,766 Eu não consigo ver isso. Já se foi. 344 00:32:38,558 --> 00:32:41,683 O que você vê? 345 00:32:44,016 --> 00:32:47,308 Eu vejo... 346 00:32:47,349 --> 00:32:50,808 um empresário comum... 347 00:32:53,349 --> 00:32:54,808 sozinho... 348 00:32:56,599 --> 00:32:58,683 divorciado... 349 00:32:58,766 --> 00:33:03,224 em uma ação judicial com sua esposa... 350 00:33:03,308 --> 00:33:06,599 perdendo o controle. 351 00:33:06,641 --> 00:33:09,599 Perdido em sua vida pessoal. 352 00:33:09,641 --> 00:33:13,599 Perdido em sua vida empresarial. 353 00:33:17,058 --> 00:33:19,891 Seu corpo vai semear. 354 00:33:23,308 --> 00:33:26,724 O clichê perfeito de tempos passados. 355 00:34:06,266 --> 00:34:09,266 Eu estava enganando você, Miles. 356 00:34:11,849 --> 00:34:15,599 Eu tive borboletas no estômago no meu caminho até aqui... 357 00:34:15,641 --> 00:34:18,974 assim como quando eu costumava ser apaixonado por você. 358 00:34:19,016 --> 00:34:21,349 Você nunca parou. 359 00:34:23,016 --> 00:34:28,974 Quando estou longe de você, Estou com a mente clara. 360 00:34:29,016 --> 00:34:33,933 Eu penso no futuro. 361 00:34:33,974 --> 00:34:39,016 O clube em Pequim, como isso poderia mudar minha vida. 362 00:34:40,141 --> 00:34:44,016 Mas quando estou perto de você, tudo fica embaçado e eu... 363 00:34:45,808 --> 00:34:47,808 Eu me empolgo. 364 00:35:05,974 --> 00:35:07,683 Sobre o quê? 365 00:35:10,474 --> 00:35:14,099 Apenas lembranças. 366 00:35:14,141 --> 00:35:17,391 A vida que poderíamos ter compartilhado e as esperanças que eu tinha. 367 00:35:21,141 --> 00:35:24,391 Por um tempo, pensei que estava destinado a estar ao seu lado. 368 00:35:24,474 --> 00:35:27,099 Que ridículo. 369 00:35:29,641 --> 00:35:32,974 A verdade é que agora acabou. 370 00:35:33,016 --> 00:35:34,516 É história. 371 00:35:42,683 --> 00:35:45,558 Eu não estou chorando por você, Estou chorando por mim mesmo. 372 00:35:45,641 --> 00:35:47,933 Eu gostaria de um uísque. 373 00:35:47,974 --> 00:35:50,641 Tudo bem, então vou pegar um para você. 374 00:36:00,599 --> 00:36:02,474 Não, um maior. 375 00:36:02,558 --> 00:36:06,099 Com cubos de gelo. 376 00:39:05,933 --> 00:39:09,808 Eu não te amo mais, Miles. 377 00:39:09,849 --> 00:39:11,599 Eu desejo você, 378 00:39:12,599 --> 00:39:14,599 mas não te amo mais. 379 00:39:19,808 --> 00:39:24,016 Desde quando? Essa noite? 380 00:39:24,099 --> 00:39:25,641 Não. 381 00:39:25,724 --> 00:39:28,849 Esta noite eu só precisava para provar isso para mim mesmo. 382 00:39:35,391 --> 00:39:37,766 Bem, desde quando, então? 383 00:39:41,516 --> 00:39:45,183 Desde... 384 00:39:45,266 --> 00:39:48,808 Eu saí com aqueles Clientes japoneses seus. 385 00:39:48,891 --> 00:39:51,349 Você se lembra disso? 386 00:39:54,974 --> 00:39:56,599 Sim eu faço. 387 00:40:03,724 --> 00:40:05,391 Bem, acabamos no hotel deles. 388 00:40:08,641 --> 00:40:13,183 O mais velho, Takeshi, 389 00:40:13,266 --> 00:40:17,141 coloquei um pouco de GHB na minha cerveja. 390 00:40:17,183 --> 00:40:20,266 Quando acordei, eles haviam sumido. 391 00:40:20,349 --> 00:40:25,558 Eles deixaram uma nota de 100 dólares enrolada 392 00:40:25,641 --> 00:40:27,183 na mesa de cabeceira. 393 00:40:28,224 --> 00:40:30,308 Depois disso, vim ver você. 394 00:40:32,099 --> 00:40:36,766 Você estava com aquela garota, Louise Flannagan. 395 00:40:38,141 --> 00:40:42,099 Você estava fazendo cristal com ela e pedi alguns libaneses, 396 00:40:42,141 --> 00:40:45,266 é por isso que... 397 00:40:45,308 --> 00:40:48,308 Eu não toco nessa merda. 398 00:40:48,391 --> 00:40:52,599 De qualquer forma, você queria que eu te contasse tudo o que aconteceu na frente dela. 399 00:40:54,599 --> 00:40:58,099 Ela continuou querendo que eu admitisse 400 00:40:58,183 --> 00:41:00,766 que eu tinha sido estuprada enquanto dormia. 401 00:41:00,808 --> 00:41:04,724 Você foi estuprada... 402 00:41:04,808 --> 00:41:05,933 por todos eles. 403 00:41:08,683 --> 00:41:12,808 Esses malditos animais tirei polaroids de você, 404 00:41:12,891 --> 00:41:16,683 e eles mostraram-lhes o lugar em seu escritório, 405 00:41:16,766 --> 00:41:21,391 e posso te dizer com certeza... 406 00:41:24,308 --> 00:41:26,516 Não era algo de que me orgulhasse. 407 00:41:30,141 --> 00:41:34,016 Louise me queria para contar tudo em detalhes. 408 00:41:34,099 --> 00:41:36,474 Parecia excitá-la. 409 00:41:42,141 --> 00:41:44,224 Ninguém forçou você a dizer nada. 410 00:41:45,474 --> 00:41:46,808 Você fez. 411 00:41:50,933 --> 00:41:53,933 Você queria que eu a excitasse 412 00:41:54,016 --> 00:41:57,058 então você poderia nos ver foder. 413 00:41:58,516 --> 00:42:01,058 É por isso que você a teve venha em primeiro lugar. 414 00:42:01,141 --> 00:42:03,891 Eu tinha tomado dois êxtases. 415 00:42:03,974 --> 00:42:09,641 eu estava rolando, e eu a deixei cair em cima de mim. 416 00:42:09,724 --> 00:42:12,308 E eu vi você se masturbar. 417 00:42:12,391 --> 00:42:15,433 E então dormimos juntos. 418 00:42:15,474 --> 00:42:17,599 Não, não fizemos. 419 00:42:17,683 --> 00:42:20,391 Você está confundindo tudo. 420 00:42:20,474 --> 00:42:24,183 Você teve um vôo cedo para Moscou. 421 00:42:24,266 --> 00:42:27,433 E então... 422 00:42:27,474 --> 00:42:31,349 E então Louise me levou para casa. 423 00:42:31,433 --> 00:42:34,141 Eu não sabia como me livrar dela. 424 00:42:34,183 --> 00:42:37,183 E então ela continuou me mandando mensagens por um mês. 425 00:42:38,474 --> 00:42:40,724 Por que diabos você nunca me contou isso? 426 00:42:40,808 --> 00:42:44,141 Porque eu não dou a mínima sobre Louise Flannagan. 427 00:42:44,183 --> 00:42:49,766 eu nem queria contar você sobre isso até agora. 428 00:42:49,849 --> 00:42:52,683 Quando você voltou da Rússia, 429 00:42:53,933 --> 00:42:56,433 você tinha esquecido tudo sobre isso. 430 00:42:56,474 --> 00:42:58,516 Mas não eu. 431 00:42:58,599 --> 00:43:01,516 Já fizemos muito pior do que isso, 432 00:43:01,599 --> 00:43:04,141 e você sabe disso. 433 00:43:05,808 --> 00:43:10,849 Eu digo, fizemos muito pior do que isso. 434 00:43:10,933 --> 00:43:13,099 Acho que é melhor eu ir agora. 435 00:43:17,641 --> 00:43:19,308 Ei! 436 00:43:23,558 --> 00:43:25,349 Venha aqui. 437 00:43:25,433 --> 00:43:26,683 - Ei! - Milhas... 438 00:43:26,766 --> 00:43:27,808 O que você pensa que está fazendo? 439 00:43:27,891 --> 00:43:30,141 - Por favor, deixe-me sair. - Onde você está indo? 440 00:43:30,224 --> 00:43:32,474 Onde você pensa que está indo? 441 00:43:32,558 --> 00:43:34,308 Milhas. 442 00:43:34,349 --> 00:43:36,391 - Aonde você pensa que vai? - Miles, deixe-me ir, por favor. 443 00:43:36,474 --> 00:43:38,849 Deixe-me ir. eu juro por Deus é melhor assim. 444 00:43:38,933 --> 00:43:39,974 Por favor, deixe-me ir. 445 00:43:48,474 --> 00:43:50,516 Ei! Ei, ei, ei. 446 00:43:50,599 --> 00:43:52,349 Deixe-me ir, Miles. 447 00:43:52,433 --> 00:43:54,016 Deixe-me ir! 448 00:43:55,141 --> 00:43:56,141 Ei! 449 00:44:15,808 --> 00:44:17,433 Estes são meus agora. 450 00:44:20,683 --> 00:44:22,641 Você os devolveu. 451 00:44:26,349 --> 00:44:27,349 Você quer uma cerveja? 452 00:44:39,474 --> 00:44:42,974 Não se preocupe. Não está cravado. 453 00:44:43,058 --> 00:44:47,266 E mesmo que fosse, você beberia de qualquer maneira, certo? 454 00:44:48,808 --> 00:44:50,474 Talvez. 455 00:44:50,558 --> 00:44:52,558 Não. Não, talvez. Sim. 456 00:44:52,641 --> 00:44:53,974 Diga sim. 457 00:44:57,141 --> 00:44:58,349 Sim. 458 00:44:58,433 --> 00:45:03,266 Agora você sabe, no final da noite, 459 00:45:03,308 --> 00:45:06,141 Eu vou algemar você, 460 00:45:06,183 --> 00:45:07,599 e eu vou te foder. 461 00:45:07,641 --> 00:45:10,516 Sim. 462 00:45:11,933 --> 00:45:13,683 Bem ali no armário. 463 00:45:15,183 --> 00:45:18,474 Você guardou as algemas. 464 00:45:18,558 --> 00:45:19,683 Sim. 465 00:45:45,099 --> 00:45:49,474 Eu os odeio. Eles machucaram. 466 00:45:51,974 --> 00:45:54,308 Não era isso que você costumava dizer. 467 00:45:58,349 --> 00:46:00,141 Posso fazer uma pergunta, Miles? 468 00:46:00,224 --> 00:46:02,016 Claro. 469 00:46:04,683 --> 00:46:07,766 Eu sou a única garota que te excita? 470 00:46:07,808 --> 00:46:10,308 Sim. 471 00:46:10,391 --> 00:46:12,308 Eu sou o único que você pode foder? 472 00:46:12,391 --> 00:46:14,808 Isso mesmo. 473 00:46:14,849 --> 00:46:16,891 Mas os outros. 474 00:46:16,974 --> 00:46:20,141 Os outros não fazem nada por mim. 475 00:46:22,099 --> 00:46:25,308 Desde quando? 476 00:46:25,391 --> 00:46:26,641 Por um tempo. 477 00:46:29,391 --> 00:46:31,349 Eu tenho que atender isso, ok? 478 00:46:31,433 --> 00:46:33,308 Isto é Nova York. 479 00:46:33,349 --> 00:46:35,641 O mercado está fechando. 480 00:46:35,724 --> 00:46:37,266 Sim, olá. 481 00:46:38,641 --> 00:46:41,099 Não, não. Não, não. Não, não. Eu estava esperando sua ligação. 482 00:46:41,183 --> 00:46:44,141 Sim. Yeah, yeah. 483 00:46:44,183 --> 00:46:47,933 Não, olhe, contanto que continue assim, não vamos vender. 484 00:46:47,974 --> 00:46:50,099 Isso está absolutamente fora de questão. 485 00:46:50,141 --> 00:46:55,099 Isso mesmo. Não, eu tenho a informação bem na minha frente. 486 00:46:56,808 --> 00:47:00,266 Olha, temos que ter cuidado, ok? Isso é tudo que estou dizendo. 487 00:47:00,308 --> 00:47:02,058 Eles estão esperando por um sinal, e temos que ter cuidado. 488 00:47:29,141 --> 00:47:30,766 Vórtice. 489 00:48:07,808 --> 00:48:09,683 Ei, eu não poderia fumar um cigarro? 490 00:48:18,933 --> 00:48:21,433 Melícia. 491 00:48:23,724 --> 00:48:25,224 Abaixe-se! 492 00:48:28,808 --> 00:48:29,974 Não se mova, porra. 493 00:48:30,058 --> 00:48:33,308 OK? Não se mova nem um centímetro. 494 00:48:39,516 --> 00:48:42,308 Eu disse para não se mexer! 495 00:52:44,558 --> 00:52:47,016 Está feito? 496 00:52:50,808 --> 00:52:53,683 Alguém viu você? 497 00:52:53,766 --> 00:52:55,433 Você foi seguido? 498 00:52:55,516 --> 00:52:57,349 Não. 499 00:53:01,433 --> 00:53:05,099 A arma. Dê-me a arma. 500 00:53:11,308 --> 00:53:13,308 Você limpou suas impressões digitais? 501 00:53:13,391 --> 00:53:15,058 Não sei. 502 00:53:16,474 --> 00:53:17,933 Você não sabe? 503 00:53:17,974 --> 00:53:21,599 Sandra, você me pediu para ajudá-la, e eu vou te ajudar, 504 00:53:21,641 --> 00:53:25,224 mas se você não me ouvir, porra, Eu não posso te ajudar. 505 00:53:25,308 --> 00:53:27,766 Você entende? 506 00:53:27,808 --> 00:53:30,016 Eu fiz o que pude. 507 00:53:30,099 --> 00:53:32,891 De qualquer forma, você foi pego pelas câmeras. 508 00:53:32,974 --> 00:53:34,558 Eles viram você chegar, eles viram você partir. 509 00:53:34,641 --> 00:53:36,891 Eles irão identificar você. 510 00:53:36,974 --> 00:53:41,641 Amanhã a esta hora você estará uma nova pessoa em um país diferente. 511 00:53:41,724 --> 00:53:43,349 Ninguém vai te conhecer. 512 00:53:43,433 --> 00:53:45,683 Você trouxe uma muda de roupa? 513 00:53:45,766 --> 00:53:47,766 Sim. 514 00:53:47,808 --> 00:53:50,308 Mudar. Seu vestido está rasgado. 515 00:54:02,433 --> 00:54:04,808 Reservei-te um voo para Hong Kong. 516 00:54:08,933 --> 00:54:11,433 Você parte para Madri, Orly. 7h15 da manhã. 517 00:54:11,516 --> 00:54:13,849 Madri, Hong Kong, 15h30. 518 00:54:13,933 --> 00:54:16,474 - Você entende? - Sim. 519 00:54:19,641 --> 00:54:21,308 Quando você chegar a Hong Kong, 520 00:54:21,391 --> 00:54:26,016 pegue um táxi para este endereço. 521 00:54:27,141 --> 00:54:29,933 Entre no prédio, vá para o décimo andar. 522 00:54:29,974 --> 00:54:32,099 Procure o Sr. Ho. 523 00:54:32,141 --> 00:54:33,641 O Sr. Ho é meu amigo. 524 00:54:33,683 --> 00:54:36,266 Ele não sabe nada. 525 00:54:36,349 --> 00:54:38,599 Ele não precisa saber de nada. 526 00:54:38,641 --> 00:54:40,099 Não pergunte nada a ele. 527 00:54:40,141 --> 00:54:41,516 Ele cuidará de você. 528 00:54:41,599 --> 00:54:43,558 Você precisa fazer o que eu digo. 529 00:54:49,516 --> 00:54:52,849 Quando você chegar a Hong Kong, não use seus cartões de crédito, ok? 530 00:54:52,933 --> 00:54:54,766 Eles encontrarão você imediatamente. 531 00:54:54,808 --> 00:54:57,266 Isto é 1.000 dólares americanos em dólares de Hong Kong. 532 00:54:57,308 --> 00:54:59,933 Não é muito. Tenha cuidado com isso. 533 00:54:59,974 --> 00:55:01,808 Dê-me seu cartão de crédito. 534 00:55:03,308 --> 00:55:05,641 Você usa seus cartões de crédito, eles rastreiam você. 535 00:55:11,099 --> 00:55:13,349 Dê-me seu telefone. 536 00:55:13,433 --> 00:55:15,016 Não quero que você use seu telefone. 537 00:55:15,099 --> 00:55:16,391 É muito perigoso. 538 00:55:18,641 --> 00:55:21,933 Meu vôo decola de Rossi quatro horas antes de você. 539 00:55:21,974 --> 00:55:24,391 Chego em Hong Kong antes de você também. 540 00:55:24,474 --> 00:55:27,266 Sr. Ho lhe dará um endereço para onde estarei. 541 00:55:27,308 --> 00:55:28,391 Você me encontrará lá. 542 00:55:28,474 --> 00:55:31,141 - Na sua casa? - Não. 543 00:55:31,224 --> 00:55:33,141 A pessoa que nos contratou. 544 00:55:34,808 --> 00:55:38,891 Quando a polícia encontrar Miles e for oficial, 545 00:55:38,974 --> 00:55:42,308 ficamos com a outra metade do dinheiro, dinheiro, em Hong Kong. 546 00:55:42,391 --> 00:55:43,933 É mais rápido, é melhor. 547 00:55:44,016 --> 00:55:47,391 Então ele desaparece e nós também. 548 00:55:47,474 --> 00:55:49,433 - Dê-me as chaves do carro. - Para quê? 549 00:55:49,516 --> 00:55:51,599 Você não precisa saber. Apenas dê as chaves. 550 00:55:54,183 --> 00:55:55,766 Lisa está esperando por você lá fora. 551 00:55:57,641 --> 00:56:01,849 Eu não quero que você fique sozinho. Ela está com sua mala. 552 00:56:06,224 --> 00:56:08,058 Espere, você contou a ela sobre isso? 553 00:56:09,641 --> 00:56:11,224 Você fez. 554 00:56:16,141 --> 00:56:17,641 Lisa está ali. 555 00:56:19,766 --> 00:56:22,849 Sandra. Eu sei que você precisa de mim agora, ok? 556 00:56:22,933 --> 00:56:25,933 Temos que esperar 24 horas. 24 horas. 557 00:56:26,016 --> 00:56:28,141 Eu vou conseguir. 558 00:56:28,224 --> 00:56:29,724 Tem certeza que? 559 00:56:29,808 --> 00:56:33,933 Você tem que confiar em mim. Confie em mim. 560 00:56:45,349 --> 00:56:47,433 Deseje-me bem. 561 00:56:47,474 --> 00:56:48,599 Venha aqui. 562 00:57:19,599 --> 00:57:21,641 Lester disse para ir para Las Vegas. 563 00:57:21,724 --> 00:57:23,891 Você tem que ser visto. 564 00:57:26,391 --> 00:57:28,516 Ele me pediu para vir para a China. 565 00:57:30,058 --> 00:57:31,391 Você disse sim? 566 00:57:31,474 --> 00:57:33,266 O que tenho a perder? 567 00:59:10,141 --> 00:59:11,558 Eu esperarei com você. 568 00:59:11,641 --> 00:59:13,766 Lisa, estou bem. Quero ficar sozinho. 569 00:59:14,933 --> 00:59:15,933 Tem certeza? 570 00:59:16,016 --> 00:59:19,974 Lester disse ficar com você até você sair. 571 00:59:20,058 --> 00:59:21,391 Você está no vôo dele? 572 00:59:21,474 --> 00:59:23,224 Sim, 8h40 de Rossi. 573 00:59:23,308 --> 00:59:25,641 Vou te deixar e depois pego minhas coisas. 574 00:59:37,724 --> 00:59:38,766 Vejo você lá. 575 00:59:38,808 --> 00:59:42,183 Eu confio em você. Você não vai me ignorar. 576 00:59:43,433 --> 00:59:45,058 Não conheço ninguém lá. 577 00:59:45,141 --> 00:59:46,141 Nem eu. 578 00:59:49,808 --> 00:59:52,683 Poderia me dar um pouco de água, por favor? 579 01:02:32,099 --> 01:02:32,974 - Oi. - Olá, senhora. 580 01:02:33,058 --> 01:02:34,891 Preciso ir para este endereço. 581 01:02:34,974 --> 01:02:36,183 Eu levo você. 582 01:02:36,266 --> 01:02:37,766 - OK? - OK. 583 01:03:19,141 --> 01:03:21,391 Com licença? Você sabe onde é isso? 584 01:03:21,474 --> 01:03:22,558 Isto... 585 01:03:22,641 --> 01:03:25,599 Ah, ali. 586 01:03:25,641 --> 01:03:27,016 Sim. 587 01:03:38,516 --> 01:03:42,433 Olá. Você é o Sr. Ho? 588 01:03:42,474 --> 01:03:45,891 Eu sou Sandra. Lester deve ter te contei sobre mim. 589 01:03:45,974 --> 01:03:47,766 Você tem o papel com meu nome? 590 01:03:47,808 --> 01:03:49,808 Você quer dizer isso? 591 01:04:06,433 --> 01:04:08,766 Ela está aqui. Mande-me o endereço. 592 01:04:30,058 --> 01:04:33,599 Você se lembra, Abacus Import, quinto andar. 593 01:04:33,683 --> 01:04:34,766 Importação de Ábaco. 594 01:06:10,308 --> 01:06:12,683 Oi. Eu sou Sandra. Estou procurando por Lester. 595 01:06:12,766 --> 01:06:15,224 - Ele está esperando por você. - Obrigado. 596 01:06:15,308 --> 01:06:16,891 - Posso despachar minha mala? - Bem aqui. 597 01:06:24,349 --> 01:06:26,558 - Aqui. - Obrigado. 598 01:06:29,766 --> 01:06:31,766 Ei! 599 01:06:31,849 --> 01:06:34,849 Abra a porra da porta! 600 01:06:38,058 --> 01:06:39,474 Lester? 601 01:06:56,808 --> 01:06:59,433 Abra esta porta! 602 01:09:07,724 --> 01:09:08,849 Ela está aqui. 603 01:09:08,933 --> 01:09:11,433 Ah Wing está lidando com ela. 604 01:09:11,474 --> 01:09:14,099 Eu disse para você esperar por mim. 605 01:09:14,141 --> 01:09:15,683 Você já estragou o suficiente. 606 01:09:15,766 --> 01:09:18,516 Quem disse para se livrar da outra garota? 607 01:09:18,599 --> 01:09:20,599 Ela não fazia parte do plano. 608 01:09:20,641 --> 01:09:22,849 Muito arriscado deixá-la ir. 609 01:09:22,933 --> 01:09:25,433 Você não toma decisões. 610 01:09:25,516 --> 01:09:28,099 Eu te avisei. Eu faço. 611 01:09:28,141 --> 01:09:30,766 Traga-a para mim. 612 01:09:31,308 --> 01:09:33,141 Agora! 613 01:15:04,266 --> 01:15:05,516 Lester? 614 01:15:05,599 --> 01:15:07,766 É a Sue. 615 01:15:07,849 --> 01:15:09,933 Posso falar com Lester, por favor? 616 01:15:09,974 --> 01:15:13,391 Ele não está aqui. Ele saiu com seu celular. 617 01:15:13,474 --> 01:15:14,516 Onde você está? 618 01:15:14,599 --> 01:15:16,933 O mesmo que você, Hong Kong. 619 01:15:16,974 --> 01:15:18,849 Bem, preciso falar com Lester. 620 01:15:18,933 --> 01:15:23,808 Lester tem negócios para tratar, mas ele vai se encontrar com você mais tarde. 621 01:15:23,891 --> 01:15:25,974 Ligo mais tarde então. 622 01:15:26,058 --> 01:15:27,516 Você quer vir? 623 01:15:27,599 --> 01:15:29,224 Você quer um endereço? 624 01:15:29,308 --> 01:15:34,599 Faça o que quiser. Não vejo que você precise de opções. 625 01:17:41,933 --> 01:17:45,641 Espere. É melhor se você fale com o taxista. 626 01:17:45,724 --> 01:17:48,849 Desculpe. Uma pessoa vou te dizer o endereço. 627 01:18:05,516 --> 01:18:07,183 Olá? 628 01:18:07,266 --> 01:18:08,724 Sim, estou aqui. 629 01:18:08,808 --> 01:18:11,724 Estrada Connaught, 148? 630 01:18:11,808 --> 01:18:13,308 O que eu faço? Para onde eu vou? 631 01:18:16,308 --> 01:18:17,933 Eu posso ver você. 632 01:18:37,599 --> 01:18:40,933 Suas vendas de móveis são apenas parte do negócio. 633 01:18:40,974 --> 01:18:43,058 Eles os fazem em Cantão, eles passam por Shenzhen 634 01:18:43,141 --> 01:18:45,099 e distribuir em todo o mundo. 635 01:18:46,058 --> 01:18:51,474 A única coisa é que tenho que continuar mudando o endereço disso ou você será rastreado. 636 01:18:51,516 --> 01:18:53,433 Parece estar indo muito bem. 637 01:18:53,474 --> 01:18:55,058 Não está bem o suficiente. 638 01:18:55,141 --> 01:18:59,474 Estamos sofrendo na cobertura de custos. Temos grandes dívidas. 639 01:19:00,474 --> 01:19:02,141 Onde se encontra Lester? 640 01:19:04,308 --> 01:19:07,849 Ele teve mais reuniões. 641 01:19:07,933 --> 01:19:10,266 Tenho que me juntar a ele mais tarde. 642 01:19:16,724 --> 01:19:20,808 E também deixo as coisas claras. 643 01:19:20,891 --> 01:19:23,433 Eu sei tudo sobre vocês dois. 644 01:19:23,474 --> 01:19:26,183 Você não é o primeiro. 645 01:19:26,266 --> 01:19:29,933 Houve outros antes de você. 646 01:19:31,808 --> 01:19:33,766 E você simplesmente aguenta isso? 647 01:19:33,808 --> 01:19:35,349 Ele precisa de mim. 648 01:19:35,433 --> 01:19:39,183 Eu não teria tanta certeza disso se fosse você. 649 01:19:39,266 --> 01:19:42,474 Eu sei. 650 01:19:45,641 --> 01:19:50,974 Andy? Por favor, examine-os. 651 01:19:52,516 --> 01:19:54,558 Você está apaixonada por ele. 652 01:19:59,641 --> 01:20:04,474 Você realmente quer que eu fale sobre isso? 653 01:20:04,558 --> 01:20:06,641 Ele faz isso para me humilhar. 654 01:20:08,724 --> 01:20:13,099 Eu meio que tenho dificuldade imaginando você como uma vítima. 655 01:20:13,141 --> 01:20:14,224 Você está errado. 656 01:20:18,974 --> 01:20:22,433 Então você simplesmente deixou ele vá cuidar disso. 657 01:20:22,474 --> 01:20:25,474 É conveniente. 658 01:20:25,516 --> 01:20:26,766 Precisávamos de dinheiro. 659 01:20:26,808 --> 01:20:29,474 O quê, para pagar ao clube de Pequim? 660 01:20:30,516 --> 01:20:32,474 Sim. 661 01:20:32,516 --> 01:20:34,474 Para pagar pelos diferentes homens que gosto. 662 01:20:34,516 --> 01:20:37,474 É muito dinheiro. Eu não tenho isso. 663 01:20:37,516 --> 01:20:40,641 Em parceria com você, foi possível. 664 01:20:40,724 --> 01:20:45,266 Espere. Éramos eu e Lester. Você não. 665 01:20:45,308 --> 01:20:48,599 Ele não te contou? 666 01:20:48,641 --> 01:20:51,683 Eu sou aquele com todos os contactos em Pequim. 667 01:20:51,766 --> 01:20:54,599 Meu cunhado trabalha para a Companhia Olímpica. 668 01:20:54,641 --> 01:20:58,724 Lester é de Hong Kong. Ele não sabe de nada. 669 01:20:58,808 --> 01:21:01,349 Eu cresci lá. 670 01:21:05,808 --> 01:21:07,058 Acabei de verificar na Internet. 671 01:21:07,141 --> 01:21:09,891 Miles está morto, dizem no noticiário. 672 01:21:09,974 --> 01:21:11,433 Eles disseram mais alguma coisa? 673 01:21:11,516 --> 01:21:14,016 Não. 674 01:21:14,099 --> 01:21:15,891 Eles acabaram de anunciar. 675 01:21:18,724 --> 01:21:21,474 Eles conversaram sobre as circunstâncias? 676 01:21:21,558 --> 01:21:25,849 Dizem que ele foi encontrado morto em sua casa, e isso é tudo. 677 01:21:25,933 --> 01:21:27,516 Isso é o suficiente. 678 01:21:27,599 --> 01:21:30,433 Lester terá uma reunião amanhã para pegar o resto do dinheiro, 679 01:21:30,474 --> 01:21:35,516 e a outra metade já foi transferido de uma conta na China. 680 01:21:36,516 --> 01:21:40,474 Talvez Ah Wing fosse suposto para cuidar de você quando você chegar: 681 01:21:40,516 --> 01:21:43,391 Dê a você sua parte e ajudá-lo a desaparecer. 682 01:21:43,474 --> 01:21:46,433 Mas estou por trás disso. 683 01:21:46,516 --> 01:21:47,766 Você o conhece? 684 01:21:50,974 --> 01:21:53,058 Eu nunca o conheci. 685 01:21:53,141 --> 01:21:55,308 Ele é o contato de Lester. 686 01:21:55,391 --> 01:21:58,224 Bem, ele definitivamente tentou para me fazer desaparecer. 687 01:21:58,308 --> 01:21:59,849 Significado? 688 01:22:01,474 --> 01:22:04,391 Lisa está morta. 689 01:22:04,474 --> 01:22:06,974 Eu disse que Lisa está morta. 690 01:22:07,058 --> 01:22:10,058 Eles provavelmente a mataram porque eles pensaram que era eu. 691 01:22:11,641 --> 01:22:15,766 Ela não deveria ter vindo. 692 01:22:15,808 --> 01:22:19,974 Bem, Lester disse isso 693 01:22:20,058 --> 01:22:22,099 era perigoso deixá-la em Paris e... 694 01:22:22,141 --> 01:22:23,933 Lester está cheio de merda! 695 01:22:23,974 --> 01:22:27,724 Estou fora daqui. 696 01:22:27,808 --> 01:22:29,349 Onde você está indo? 697 01:22:29,433 --> 01:22:32,433 Você já foi identificado. 698 01:22:32,474 --> 01:22:35,849 Há um mandado de prisão contra você. 699 01:22:37,224 --> 01:22:38,974 Você não tem cartão de crédito. 700 01:22:39,058 --> 01:22:41,224 Você não pode usar passaporte. 701 01:22:41,308 --> 01:22:43,974 Você não conhece ninguém aqui. 702 01:22:48,474 --> 01:22:51,308 Lester não pode ajudá-lo. 703 01:22:51,349 --> 01:22:53,433 Essa é a última vez que você o verá. 704 01:23:02,933 --> 01:23:04,474 Você amou Miles? 705 01:23:04,558 --> 01:23:07,433 Não. 706 01:23:07,474 --> 01:23:12,183 Sim. Eu o amei muito uma vez. 707 01:23:13,141 --> 01:23:15,516 Mas eu apenas o excitei, só isso. 708 01:23:15,599 --> 01:23:17,599 Não é a mesma coisa? 709 01:23:17,683 --> 01:23:22,599 Isso é o que os caras dizem porque lhes convém. 710 01:23:22,641 --> 01:23:25,599 Mas não, não é a mesma coisa. Eu não acho. 711 01:23:25,641 --> 01:23:26,724 Agora você está livre. 712 01:23:26,808 --> 01:23:29,933 Livre de quê? 713 01:23:29,974 --> 01:23:32,849 Não estou livre de nada. Eu destruí minha vida. 714 01:23:32,933 --> 01:23:34,433 Você tem dinheiro. 715 01:23:34,474 --> 01:23:35,849 Ah, foda-se o dinheiro! 716 01:23:35,933 --> 01:23:38,599 Você e Lester podem ficar com ele. 717 01:23:38,641 --> 01:23:40,558 Você mereceu. 718 01:23:40,641 --> 01:23:44,766 Deixe-me em paz. Por favor? 719 01:23:50,516 --> 01:23:53,391 Eu quero voltar para Paris 720 01:23:53,474 --> 01:23:56,933 e me entregar à polícia. 721 01:25:10,141 --> 01:25:14,266 É Lester. Olha, ele está a caminho. Eu disse a ele que você estava aqui. 722 01:25:14,308 --> 01:25:16,808 Você me disse que ele deveria já estar aqui. 723 01:25:16,849 --> 01:25:18,391 Onde se encontra Lester? 724 01:25:18,474 --> 01:25:20,016 O que posso fazer? 725 01:25:20,099 --> 01:25:21,599 Não sei! Que porra você pode fazer? 726 01:25:21,641 --> 01:25:25,516 O que estamos fazendo neste lugar estúpido? Eu quero ir. 727 01:25:25,599 --> 01:25:27,808 Bem, ele pode me ligar no celular de Lisa. 728 01:25:27,891 --> 01:25:29,391 Eu tenho isso. 729 01:25:33,474 --> 01:25:35,683 Obrigado. 730 01:25:38,724 --> 01:25:40,308 Quer um sucesso? 731 01:25:40,391 --> 01:25:41,099 Eu não quero nenhum! 732 01:25:41,183 --> 01:25:42,433 OK. 733 01:25:44,808 --> 01:25:48,224 Ficar. Vamos esconder você por alguns dias. 734 01:25:48,308 --> 01:25:49,766 Depois disso, você estará sozinho. 735 01:25:49,849 --> 01:25:51,433 Neste momento, é muito perigoso. 736 01:25:51,474 --> 01:25:54,266 Eu preciso de um passaporte. Isso é tudo. 737 01:25:54,349 --> 01:25:56,016 Nós encontraremos um para você. 738 01:25:56,099 --> 01:25:58,099 Você também precisa de dinheiro. 739 01:26:10,224 --> 01:26:11,974 Eu não quero ficar na sua casa. 740 01:26:12,058 --> 01:26:13,558 Que porra é essa vou fazer na sua casa? 741 01:26:13,641 --> 01:26:16,224 Para onde você quer ir? 742 01:26:16,891 --> 01:26:18,224 Um hotel. 743 01:26:18,308 --> 01:26:21,766 Um hotel solicitará sua identidade. 744 01:26:24,683 --> 01:26:25,891 Espere por Lester. 745 01:26:25,974 --> 01:26:28,474 Se você precisar de um quarto de hotel, ele encontrará um quarto de hotel para você. 746 01:28:39,808 --> 01:28:41,391 O que você colocou na minha bebida, vadia? 747 01:28:41,474 --> 01:28:42,849 Nada. 748 01:28:48,141 --> 01:28:51,766 Você acabou de sair de um avião. Você está cansado. 749 01:28:57,641 --> 01:28:59,224 O que havia na minha bebida? 750 01:28:59,308 --> 01:29:01,516 Nada, eu juro! 751 01:29:03,849 --> 01:29:05,516 Eu deveria te matar. 752 01:29:06,974 --> 01:29:10,433 Apenas durma um pouco. Você se sentirá melhor. 753 01:29:12,891 --> 01:29:16,474 Você sente sono, certo? 754 01:29:21,308 --> 01:29:23,474 Você não consegue nem manter os olhos abertos. 755 01:29:35,808 --> 01:29:37,599 Você está com sono. 756 01:29:38,641 --> 01:29:40,141 Certo? 757 01:29:46,183 --> 01:29:49,766 Não faça nada estúpido. 758 01:29:56,058 --> 01:29:59,433 Dê-me... 759 01:29:59,474 --> 01:30:02,266 sua arma. 760 01:30:10,641 --> 01:30:13,224 Você vai dormir. 761 01:30:22,141 --> 01:30:25,849 Como você pôde pensar por um minuto que eu deixaria você ver Lester de novo? 762 01:32:44,474 --> 01:32:46,599 Você está acordado. Você quer um café? 763 01:32:46,641 --> 01:32:49,641 Não, obrigado. Estou sendo cuidadoso. 764 01:32:49,724 --> 01:32:51,474 Eu não vou insistir. 765 01:32:51,558 --> 01:32:52,974 Pelo menos sente-se. 766 01:32:59,516 --> 01:33:01,933 Eu deveria ter te buscado mais cedo. 767 01:33:01,974 --> 01:33:06,724 Eu prometi que faria, mas as coisas estragaram. 768 01:33:06,808 --> 01:33:09,058 Eu tenho um novo passaporte e algum dinheiro para você, no entanto. 769 01:33:09,141 --> 01:33:10,516 E uma nova identidade. 770 01:33:11,891 --> 01:33:12,933 De quem? 771 01:33:16,558 --> 01:33:20,099 Você é americano com origem italiana. 772 01:33:20,141 --> 01:33:23,224 Seu nome é Flávia Trabasani. 773 01:33:23,308 --> 01:33:25,474 Aonde eu vou com isso? 774 01:33:25,558 --> 01:33:28,016 Para Xangai. Você tem um visto de seis meses. 775 01:33:28,099 --> 01:33:30,849 O que exatamente eu faço em Xangai? 776 01:33:30,933 --> 01:33:34,433 Eu tenho um velho amigo. Eu costumava trabalhar com ele de vez em quando. 777 01:33:34,516 --> 01:33:36,891 Eu não sei mais. 778 01:33:36,974 --> 01:33:39,099 Mas se você quiser, ele tem um trabalho para você. 779 01:33:39,141 --> 01:33:42,433 É uma cidade difícil, mas tudo é possível lá. 780 01:33:42,516 --> 01:33:44,849 É um bom lugar para começar uma nova vida. 781 01:33:46,266 --> 01:33:47,266 Qual é o seu trabalho? 782 01:33:47,349 --> 01:33:50,141 Eu mando fazer roupas. 783 01:33:50,224 --> 01:33:55,266 Eles são muito baratos, mas os jovens no Ocidente os amam. 784 01:33:55,349 --> 01:33:57,599 Você não conheceria a marca. 785 01:33:57,641 --> 01:34:02,433 Nós os vendemos a granel para redes que distribuem sob seus próprios rótulos. 786 01:34:02,474 --> 01:34:04,058 Por que você está me ajudando? 787 01:34:04,141 --> 01:34:05,891 É um favor para um amigo. 788 01:34:05,974 --> 01:34:08,599 O que seu amigo quer? 789 01:34:08,683 --> 01:34:13,016 Ele quer que você desapareça, pelo menos por um tempo. 790 01:34:15,474 --> 01:34:17,099 Esse plano combina com você? 791 01:34:17,141 --> 01:34:20,516 Combina bem comigo. 792 01:34:31,474 --> 01:34:33,474 Sue me disse que você não quero o dinheiro devido a você. 793 01:34:33,558 --> 01:34:36,474 Eu não quero tocar nisso. 794 01:34:36,516 --> 01:34:38,058 Isso o levará a Xangai. 795 01:34:38,141 --> 01:34:40,641 Quando você chegar lá, você será cuidado. 796 01:34:43,641 --> 01:34:47,224 É melhor você sair o mais rápido possível. 797 01:34:47,308 --> 01:34:49,683 Seu ingresso está aberto. 798 01:34:49,766 --> 01:34:52,349 Você ainda pode fazer o vôo das 12h. 799 01:34:59,058 --> 01:35:02,099 Boa sorte e esqueça que nos conhecemos. 800 01:36:23,266 --> 01:36:25,766 Estou voltando. Chegou uma remessa. 801 01:36:25,808 --> 01:36:28,016 Eu preciso dos papéis. 802 01:36:28,099 --> 01:36:30,391 Na mesa. 803 01:36:40,224 --> 01:36:41,766 Você falou com Kay? 804 01:36:41,849 --> 01:36:45,766 Sandra está a caminho de Xangai. 805 01:36:47,516 --> 01:36:50,766 Eu honrei meu lado. Ela está viva. 806 01:36:50,808 --> 01:36:55,349 Lisa morreu em vez disso. 807 01:36:58,808 --> 01:37:01,099 Você conseguiu o dinheiro? 808 01:37:01,183 --> 01:37:03,433 Eu terei isso mais tarde. 809 01:37:03,474 --> 01:37:06,349 Estou me mudando para Pequim. 810 01:37:06,433 --> 01:37:10,766 Comprarei suas ações do clube. 811 01:37:10,808 --> 01:37:12,891 Dê-me seis meses. 812 01:37:16,099 --> 01:37:18,558 Você vai mandar chamar Sandra? 813 01:37:18,641 --> 01:37:21,058 Não imediatamente. 814 01:37:21,141 --> 01:37:22,224 Muito perigoso. 815 01:37:22,308 --> 01:37:25,099 Para ela ou para você? 816 01:37:27,641 --> 01:37:29,516 Ela precisa se manter discreta. 817 01:37:29,599 --> 01:37:31,391 Então ela pode vir. 818 01:37:34,641 --> 01:37:36,683 Você a usou. 819 01:37:36,766 --> 01:37:38,433 Você a traiu. 820 01:37:38,474 --> 01:37:40,266 Ela não te ama mais. 821 01:37:40,349 --> 01:37:42,849 Ela não virá. 822 01:37:42,933 --> 01:37:46,183 E um dia ela buscará vingança. 823 01:37:59,974 --> 01:38:03,433 Se você sair por aquela porta... 824 01:38:03,516 --> 01:38:07,266 você nunca mais me verá. 825 01:38:26,808 --> 01:38:28,558 Ok, siga-o. 826 01:38:28,641 --> 01:38:30,849 Não o perca, ok? Vá, vá, vá, vá.